domingo, 29 de mayo de 2011

Miguel de Cervantes y "Don Quijote"


Voy a compartir con ustedes las notas de mi clase de Cervantes, ya que redescubrir a este genio de la literatura y su obra maestra “Don Quijote de la Mancha” ha sido un hermoso regalo y no puedo hacer otra cosa que escribir en mi blog parte de la información y datos fascinantes que aprendí a lo largo del curso.

Las notas estarán divididas en algunos posts y las escribiré a manera de listado. Comenzamos:

- Con su obra, Cervantes satirizó y creó una parodia de las novelas de caballerías. Estas novelas servían de entretenimiento para los nobles. Eran escritos en series y consistían de varios volúmenes. Las historias eran principalmente sobre caballeros andantes que tenían poderes casi mágicos.

- Parodia es la imitación cómica e irónica del estilo de la obra original.

- Los supuestos “errores”, los cuales son comunes a lo largo de la obra, forman parte de la burla de Cervantes. Es una manera de jugar con los lectores.

- “Don Quijote” fue escrito entre el final del renacimiento y el inicio del barroco español. Los autores barrocos enfatizan la ilusión en el mundo y ven la vida de todos los días como un engaño. Las obras son un reflejo de la realidad divina.

- Cervantes experimentó con la técnica del perspectivismo. Un ejemplo de esta técnica se puede encontrar en las obras de Leonardo da Vinci (dimensiones, geometría). Como contraste, tenemos que las pinturas medievales, eran unidimensionales. La perspectiva de don Quijote es la de un mundo de aventuras y de la lucha entre el bien y el mal.

- El prologo está escrito por un Cervantes ficticio. En el mismo, Cervantes utiliza la técnica de “Topos de la falsa modestia”. Responsabiliza a otra persona, un amigo, de convencerlo de escribir la obra.

- En 1614, Alonso Fernández de Avellaneda publicó una segunda parte de Don Quijote. Esto molestó a Cervantes porque el libro de Avellaneda salió antes de su propia segunda parte. En realidad, en tiempos de Cervantes, era normal “tomar prestadas” las ideas de otros autores.

- Cervantes fue testigo de la decadencia de España, la cual pasó de ser un gran imperio a convertirse en un país deudor.

- Algunos filósofos creían que el arte imita la vida, pero en la obra de Cervantes, don Quijote imita el arte ya que decide imitar a los protagonistas de los libros de caballerías.

Continuará…

jueves, 26 de mayo de 2011

Conociendo a los personajes de "Don Quijote de la Mancha"


A propósito de que ayer se celebró el Día Cervantino de la Literatura Infantil y Juvenil, a continuación podrán encontrar una descripción de algunos de los personajes más importantes que acompañan en sus aventuras a don Quijote y Sancho en la obra de Cervantes, "Don Quijote de la Mancha".

- El cura: Es el cura del pueblo de donde proviene don Quijote. Es amigo de la familia Quijano y fue quien decidió quemar los libros de caballerías, con los cuales está muy familiarizado, de la biblioteca de Don Quijote para evitar que aumente su locura. Es también a quien se le ocurre inventarse una doncella en apuros para sacar a Don Quijote de la Sierra Morena donde estaba haciendo penitencia. Luego ayuda a resolver muchos de los conflictos que tienen lugar en la venta. Este personaje también representa la profesión de las letras.

- El barbero: Es el barbero del pueblo de don Quijote. Es la mano derecha del cura y colabora con la quema de libros. Es él quien se disfraza de escudero de la reina Micomicona para convencer a Don Quijote de dejar su penitencia en la sierra.

- Ginés de Pasamonte: Es uno de los galeotes-esclavos a los que don Quijote ayudó a liberar. Está escribiendo su propia historia titulada “La vida de Ginés de Pasamonte”. Se niega a ir a agradecerle a Dulcinea el favor otorgado y hace que todos los galeotes liberados apedreen a don Quijote. Más tarde roba el asno de Sancho Panza. Luego lo encuentran en el camino y Sancho recupera su animal.

- Cardenio: Es un hombre perturbado al cual don Quijote y Sancho conocen en la Sierra Morena. Escapa hacia ahí debido a su pena de amor por Luscinda. Piensa que ella lo traicionó con don Fernando. Mientras está en la sierra, tiene episodios de locura durante los cuales ataca a los pastores de la zona y en una ocasión a don Quijote. Representa el concepto de hombre salvaje por el cual había cierta fascinación en la época. Más adelante se reencuentra en la venta con Luscinda y don Fernando y su conflicto amoroso se resuelve.

- El yelmo de Mambrino: Era un casco de caballería medieval que llevaba don Reinaldo de Montalbán en “Orlando Furioso”, un poema épico caballeresco. Don Quijote cree que la bacía de un barbero con quien se encuentra por el camino es el yelmo de Mambrino. Ataca al barbero, el cual huye dejando todas sus cosas. Don Quijote se lleva la bacía diciendo que en algún momento “arreglará” el yelmo. Sancho trata de hacerle ver a su amo que se trata solamente de una bacía y don Quijote le dice que para cada persona puede parecer una cosa distinta. Más adelante el barbero aparece en la venta y reclama su bacía, iniciando un conflicto más entre los muchos que se estaban llevando a cabo en aquel lugar.

- Marcela: Es una hermosa muchacha de clase alta quien decide no casarse y se viste con ropas de pastora para vivir entre la gente corriente. Grisóstomo, un estudiante de familia noble muere de amor por Marcela. Don Quijote y Sancho se encuentran con un grupo de cabreros, quienes comparten su comida con ellos y les cuentan la historia de Marcela y Grisóstomo. Don Quijote decide ir al entierro de Grisóstomo donde conoce a Marcela, quien aclara que no es responsable por la muerte del enamorado estudiante.

- La reina Micomicona: Es en realidad Dorotea, con la cual se encuentran el cura, el barbero, y Cardenio en la sierra. La bella joven cuenta como don Fernando la sedujo y luego la dejó para casarse con Luscinda. Dorotea se ofrece a desempeñar el papel de una dama en apuros para sacar a don Quijote de la sierra. El cura presenta Dorotea a Sancho como la princesa Minicomia. Más adelante cuando se encuentran en la venta Dorotea, Cardenio, Fernando y Luscinda es Dorotea quien convence a don Fernando de que permita a Cardenio y Luscinda estar juntos.

- Amadís de Gaula: Es el nombre del héroe de un libro de caballerías sobre el cual don Quijote hace la mayor cantidad de referencias durante la obra. Aunque se escribió en el siglo XIV, fue muy popular durante el siglo XVI, y por eso Cervantes lo usó en su obra de Don Quijote, la cual es una parodia de los libros de caballerías.

- Rocinante: Es el caballo de don Quijote, al cual este le puso nombre porque así lo dictaban los libros de caballería. El nombre proviene de la idea de don Quijote de que su caballo era “antes y primero de todos los rocines del mundo” (p. 25).

- Anselmo: Es uno de los personajes de una novela llamada “Novela del Curioso Impertinente” que encuentran en la venta y es leída por el cura a petición de todos. Es un juego de Cervantes sobre la novela italiana, ya que esta tenía un comienzo triste o conflictivo y luego el final era feliz. La historia del Curioso Impertinente es lo contrario ya que tiene un comienzo feliz y termina en tragedia. Anselmo es un hombre que está felizmente casado y decide poner a prueba la fidelidad de su esposa con la ayuda de su mejor amigo. Al final el amigo y la esposa lo traicionan y Anselmo muere de tristeza.

- Roque Guinart: Es el líder del grupo de bandoleros con quien se encuentran don Quijote y Sancho Panza al llegar a Barcelona. Es un ladrón “justo” ya que roba solo lo que es necesario para mantener a sus hombres, como lo demuestra con los capitanes, la regenta, y los peregrinos.

- El Duque, La Duquesa: Don Quijote y Sancho Panza se encuentran con los duques después del episodio del bote. Los duques han leído la primera parte de la historia de Don Quijote y se alegran mucho de conocer a los protagonistas de la misma por lo cual los invitan a quedarse en su castillo. Por medio de sus burlas y bromas, hacen sentir a don Quijote como un verdadero caballero andante. Al final, los duques demuestran ser personas egoístas que únicamente utilizan a otros para entretenerse.

- La ínsula Barataria: Desde el inicio de la novela, don Quijote le promete a Sancho el gobierno de una ínsula a cambio de sus servicios. Sancho siempre se queja porque ve que pasa el tiempo y no recibe lo ofrecido. El duque le otorga el gobierno de una ínsula extra que él dice que tiene. Llega Sancho a la “ínsula”, la cual es en realidad una villa cercada y la gente del pueblo le informa que se llama Barataria.

- Avellaneda: Alonso Fernández de Avellaneda publicó en 1614 una segunda parte de Don Quijote. Esto molestó a Cervantes porque el libro de Avellaneda salió antes de su propia segunda parte. En la segunda parte de Cervantes se pueden leer algunos pasajes donde el autor pretende dejar claro que su versión es la verdadera y única historia de Don Quijote y que por lo tanto la de Avellaneda es una farsa.

- Sansón Carrasco: Es un joven bachiller del mismo pueblo de don Quijote quien le informa a éste de la existencia de la primera parte de su historia. Más adelante, se pone de acuerdo con el cura y el barbero y se disfraza del Caballero de los Espejos para combatir con don Quijote y obligarlo a que regrese al pueblo. Sin embargo, es don Quijote quien vence la pelea y Sansón decide vengarse, lográndolo casi al final de la historia cuando, bajo la figura del Caballero de la Blanca Luna, vence a nuestro héroe. Debido a esto don Quijote regresa finalmente a su casa donde enferma y muere.

- Sanchica Panza: Es la hija de Sancho Panza a quien éste pretende arreglarle un buen matrimonio cuando se cree gobernador de la ínsula Barataria. La mujer de Sancho, Teresa, es más prudente y le dice que no quiere que el dinero y el poder se le suban a la cabeza de su hija.

- Barcelona, Zaragoza: Zaragoza es donde originalmente se dirigían don Quijote y Sancho para participar en las justas. Pero debido a que en la novela de Avellaneda los personajes van a esta ciudad, don Quijote decide cambiar su rumbo y dirigirse a Barcelona. De esta manera la historia de Avellaneda queda como falsa ya que el verdadero don Quijote nunca llega a ir a Zaragoza.

- El curioso impertinente: Es una de las historias intertextuales que se cuentan en Don Quijote. Es una novela que aparece en la venta y es leída por el cura a petición de todos. Es un juego de Cervantes sobre la novela italiana, ya que ésta tiene un comienzo triste o conflictivo y el final es feliz. La historia de El curioso impertinente es lo contrario ya que tiene un comienzo feliz y termina en tragedia. El protagonista de esta historia es Anselmo, un hombre que está felizmente casado y decide poner a prueba la fidelidad de su esposa con la ayuda de su mejor amigo. Al final el amigo y la esposa lo traicionan y Anselmo muere de tristeza.

- Zoraida (María): Es una mujer mora convertida al cristianismo quien llega a la venta en compañía de un cautivo. El cautivo cuenta a las personas de la venta las aventuras que pasaron para que Zoraida pudiera escapar y así lograr su objetivo de comenzar una vida cristiana en España bajo el nombre de María.

- Maese Pedro: Es un titerero que llega a una venta donde se están quedando don Quijote y Sancho. Tiene un mono “adivino” al cual Sancho y don Quijote le hacen preguntas. Maese Pedro presenta con su obra de títeres la historia de Melisendra y Gaiferos pero no la puede terminar porque don Quijote se la toma en serio y en su afán por ayudar a la pareja, destroza con su espada a los títeres. Don Quijote paga por los daños y luego nos enteramos que Maese Pedro es en realidad Ginés de Pasamonte, uno de los galeotes-esclavos a los que don Quijote ayudó a liberar.

- Altisidora: Es una doncella de la duquesa quien finge estar enamorada de don Quijote como parte de una de las tantas bromas que le gastaron durante su alojamiento en el castillo de los duques. Todo comienza con un romance que la doncella le dedica a don Quijote una noche. Éste la rechaza porque dice que su corazón pertenece a Dulcinea. Luego él le dedica también un romance para explicarle que no podía corresponder sus sentimientos y le echan unos gatos que acaban lastimándolo. En el último encuentro de don Quijote con Altisidora, ésta finge haber muerto por su rechazo. Este evento constituye la última burla de los duques.

- El Caballero de la Triste Figura: Es el sobrenombre o nombre apelativo que don Quijote decide utilizar en el capítulo XIX luego de que a Sancho le da por llamarlo así. Esto sucede cuando Sancho hace la presentación de su amo al bachiller Alonso López: “… diráles vuestra merced que es el famoso don Quijote de la Mancha, que por otro nombre se llama el Caballero de la Triste Figura” (137).

- La cabeza encantada: Es un artefacto utilizado por don Antonio Moreno para su propio entretenimiento por medio del engaño a sus invitados. La supuesta cabeza encantada puede responder a cualquier pregunta que le hacen. En realidad la cabeza es una imitación de otra que don Antonio vio en Madrid. La cabeza está conectada por medio de un tubo a un aposento desde donde un sobrino de don Antonio es el que contesta las preguntas.

domingo, 22 de mayo de 2011

Comentarios sobre el libro All Clear 3 de Helen Kalkstein Fragiadakis

En el siguiente artículo podrán leer sobre el libro All Clear 3 de Helen Kalkstein Fragiadakis el cual recomiendo para sus clases de Inglés.

Verbos de Acción en la Clase de Inglés

Adjunto un plan de lección para enseñar algunos verbos de acción en la clase de Inglés. La lección está diseñada para el nivel de Principiantes.

Enseñando el verbo SER y adjetivos con Homero Simpson

Preparé el siguiente material y presentación para dar una micro-clase como parte de mi evaluación en mi clase de metodología.

La información fue adaptada de un material encontrado en Giralda Center - Spanish House, el cual también adjunto. Espero que les sea de utilidad en su clase : )