El Alfabeto Español

Continuando con el tema de mi entrada anterior, comparto una presentación que puede ayudar a aquellos que estén tomando clases de fonética y pronunciación.

Fue muy útil para mí ya que me asistió en hacer comparaciones entre sonidos similares del Inglés y el Español.

Es interesante darse cuenta de la diferencia de sonidos de una misma letra. Nunca me había puesto a pensar en lo diferente que se siente en la boca pronunciar la /d/ en la palabra "día" y luego en la palabra "nada". ¿La sienten?

Atención a la diapositiva seis con las reformas que realizó la RAE en el 2010.

The Spanish alphabet

View more presentations from dorothy76.

Transcribiendo con acento sureño

Bueno, ¡comenzamos el semestre! Clases nuevas y un montón de lectura y trabajos a la vista. Entre esas clases, estoy tomando dos para un certificado en TESL (Enseñanza de Inglés como Segunda Lengua).

La primera clase de Sistemas de Sonido en Inglés casi me dejó llorando. Ya les explico por qué. Aprendimos sobre el IPA (Alfabeto Fonético Internacional) y su uso en la transcripción de sonidos. Es decir, mientras con el alfabeto de siempre expresamos la manera que se escribe una palabra, con el IPA expresamos como se pronuncia esa misma palabra.

Yo no solamente enfrento el desafío de que el inglés es mi segunda lengua, sino que además me toca aprender como "descifrar" el acento sureño. Mientras hacíamos un ejercicio de transcripción en la clase, la profesora se me acercó a corregirme algunas veces y me decía, pero si lo representas así, entonces el sonido es tal. Y yo -claro, así se pronuncia - y ella - no, se pronuncia de esta otra manera - diciendo la palabra con su acento de Tennessee, mientras yo pensaba, ¡En qué lío me he metido!

Pero, ¿quién dijo miedo, cierto? Creo que tendré que escribir las palabras de dos maneras. La primera como yo aprendí a pronunciar, y la segunda al estilo de la tierra de Elvis. Otra pintoresca y divertida experiencia de mis aventuras por estos lados del mundo.

Aquí les dejo un ejemplo de un texto en IPA (inglés). ¿Quién puede descifrarlo? Una vez superado el miedo, estas actividades me parecieron entretenidas. Me sentí una espía en acción tratando de descifrar un código. ¿La misión? Seguir aprendiendo por supuesto.

ʌt ˈɪz ənd ˈent ɡɹəˈmætəkəl

dev ˈbɛɹi

aj kæˈnɑt ˌovəɹˈɛmfəˌsajz ði ɪmˈpɔɹtəns əv ɡʊd ˈɡɹæməɹ .

wʌt ə kɹɑk . aj kʊd ˈizəli ˌovəɹˈɛmfəˌsajz ðə ɪmˈpɔɹtəns əv ɡʊd ˈɡɹæməɹ . fɔɹ əɡˈzæmpəl , aj kʊd se : " bæd ˈɡɹæməɹ ɪz ðə ˈlidɪŋ kɑz əv slo , ˈpenfəl dɛθ ɪn nɔɹθ əˈmɛɹɪkə ," ɔɹ " wɪˈθawt ɡʊd ˈɡɹæməɹ , ðə juˈnajtəd stets wʊd hæv lɑst wəɹld wɔɹ tu ."

ðə tɹuθ ɪz ðæt ˈɡɹæməɹ əz nɑt ðə most ɪmˈpɔɹtənt θɪŋ ɪn ðə wəɹld . ðə ˈsupəɹ bol ɪz ðə most ɪmˈpɔɹtənt θɪŋ ɪn ðə wəɹld . bət ˈɡɹæməɹ əz stɪl ɪmˈpɔɹtənt . fɔɹ əɡˈzæmpəl , səˈpoz ju ɑɹ ˈbiɪŋ ˈɪntəɹˌvjud fɔɹ ə dʒɑb æz ən ˈɛɹˌplen ˈpajlət , ənd jɔɹ pɹəˈspɛktəv əmˈplɔjəɹ æsks ju ɪf ju hæv ɛni əksˈpɪɹiəns , ənd ju ˈænsəɹ : " wɛl , aj ent nɛvəɹ ˈækʃli flajd no ˈækʃəl ˈɛɹˌplenz əɹ ˈnʌθɪn , bʌt aj ɡɑt ˈsɛvɹəl ˈpajlət stajl hæts ənd ˈsɛvɹəl fɹɛndz hu aj lajk tə tɑk əˈbawt ˈɛɹˌplenz wɪθ ."

ɪf ju ˈænsəɹ ðɪs we , ðə pɹəˈspɛktəv əmˈplɔjəɹ wɪl əˈmidiətli ˈɹiˌlajz ðət ju hæv ˈɛndəd jɔɹ ˈsɛntəns wɪθ ə ˌpɹɛpəˈzɪʃən . (wʌt ju ʃʊd hʌv sɛd , əv kɔɹs , ɪz " sɛvɹəl fɹɛndz wɪθ hu aj lajk tə tɑk əˈbawt ˈɛɹˌplenz .") so ju wəl nɑt ɡɛt ðə dʒɑb , bəˈkʌz ˈɛɹˌplen ˈpajləts hæv tə juz ɡʊd ˈɡɹæməɹ wɛn ðe ɡɛt ɑn ðə ˈɪntəɹˌkɑm ənd əksˈplen tə ðə ˈpæsəndʒəɹz ðət , bəˈkʌz əv haj wɪndz , ðə plen ɪz ɡoɪŋ tə tek ɑf ˈsɛvɹəl ˈawəɹz let ənd lænd ɪn piˈɛɹ , sawθ dəˈkotə , ɪnˈstɛd əv ˌlɑs ˈændʒələs .

Agosto 2, 2011: Debido a la popularidad de esta entrada, adjunto un enlace que puede ser de mucha utilidad para los que están investigando sobre el tema. En esta página, pueden escuchar personas de diferentes lados de Estados Unidos leyendo textos cortos. Podrán entonces escuchar el acento de New York, Virginia, Tennessee, entre otros. Si tienen problemas con el enlace, busquen Dictionary of American Regional English, Arthur the Rat. ¡Espero que les sirva!

Mi alma gitana

¡Qué extraña sensación no sentirse de ningún lado! Mientras mis pies se hunden en la arena caliente y disfruto de una hermosa playa de mi país, tengo la poderosa certeza de que ya nunca más podré sentirme de aquí... Pero así mismo sé que nunca seré completamente de ningún otro lado.

¡Me declaro gitana! Qué la vida me lleve donde mejor le plazca. Mi compromiso: ser feliz en cada parada.

Adios 2010. ¡Bienvenido 2011! No te voy a defraudar...

Queridos bloggers del mundo, ¡qué alegría tener tiempo de revisar mis blogs, ponerlos bonitos y lo más importante... poder escribir en ellos!

Ha sido un año muy intenso y productivo que me ha dejado nuevas oportunidades y proyectos. A partir de Enero voy a trabajar en el departamento de Español de mi universidad y voy a poder dar algunas clases. Ya estuve un poco involucrada en la enseñanza durante el semestre anterior y queda una vez más confirmado que eso es lo mío. Enseñar me llena al igual que aprender y ¿dónde puedo hacer las dos cosas? Pues en una universidad y es ahí donde quiero pasar el resto de mi vida. Claro que no en una sola universidad, eso si que no. Espero ser una gitana de la educación y pasar por varias universidades en distintos lugares.

Mi plan para este blog durante el 2011, aparte de continuar relatando mis vivencias en Tennessee, es de que sea un espacio para la educación en general y la enseñanza de idiomas en particular. Espero compartir ideas, estrategias, materiales y preguntas. Cuestionar y preguntar es fundamental porque cada vez me doy más cuenta de que nunca se termina de aprender y de que no hay peor educador que aquel que se conforma con el status quo y que no desafía sus conocimientos y estilo de enseñar.

Espero que el 2011 me traiga y les traiga desafíos porque de ellos nos llegan grandes lecciones. ¡Feliz Año para todos!

La nota en el refrigerador

Acabo de escribir una nota en el refrigerador, a ver si una de las dos chicas nuevas en el apartamento ve que la basura está por derramarse de lo lleno que está el tacho. Luego de cuatro semanas, me rehúso a ser yo. Siempre yo o la chica que vive aquí desde Enero.

Bueno, señoritas galesa y japonesa, ya va siendo hora de compartir las responsabilidades que aquí somos todas mayorcitas.

Qué tengan una buena noche!

Dorothy : )

Otra vez perdida... espero poder encontrarme!

Hola!!! Hoy acabé oficialmente mis clases del verano. Por fin algo de tiempo para escribir en mi blog abandonado. Qué les puedo decir? La vida de estudiante de doctorado no es nada fácil. Pero me encanta!

Bueno, tengo que comenzar por algún lado así es que ... creo que la ultima vez había comentado de lo buena gente que son las personas del sur de EEUU. Sigo pensando lo mismo pero definitivamente no todo es perfecto.

La inocencia y la bondad viene en gran parte de la ignorancia. Muchas de las personas que he conocido aquí nunca han salido de Tennessee. No saben nada de nada de otras culturas o de otros lugares del mundo. Muchas veces en mi clase tuve momentos de shock escuchando ciertos comentarios, incluyendo de los profesores. Ya se imaginarán mi dificultad para no virar los ojos hasta que se me viera la parte blanca, jaja. Por último decidí simular que estaba tomando notas, cuando en realidad escribía en español lo estúpido que me parecían los comentarios.

Pero bueno, luego de reflexionar sobre el asunto llegué a la conclusión que soy yo la persona de afuera y por lo tanto a quien le toca comprender como son las cosas aquí. Claro que yo siempre doy mi opinión "internacional" sobre los temas, pero tengo cuidado de que sean comentarios respetuosos. Creo que la situación ideal sería que al final de mis años de estudios, yo logre comprender algunos aspectos de la cultura apalache y que mis compañeros puedan ver el mundo y la educación desde otra perspectiva.

Este semestre he aprendido sobre la historia de la educación en Estados Unidos así como de las distintas folosofías que han tenido influencia sobre la misma. También aprendí sobre tecnología y de como el mundo se hace cada vez más pequeño a través de la globalización e Internet.

Pero como no todo puede ser trabajo y estudio, me di el tiempo de tomar una clase llamada "Relaciones, Intimidad y Sexualidad". Les cuento que esa clase transformó mi manera de ver el amor y las relaciones. Aprendí mucho sobre mi misma y como la cultura, religión y sociedad han saboteado mi capacidad de ser feliz.

Tantas clases que quiero tomar, tantas cosas que se pueden aprender, necesito diez vidas más!

Por lo pronto, es bueno estar de nuevo en mi blog. Una buena semana para todos!!!

Regresando por estos lados...

Wow. Tanto tiempo ha pasado que me cuesta reconocer mi blog. ¡Cómo lo he podido tener tan abandonado! Con todo lo que me ha tocado escribir para mis clases, he perdido la motivación de escribir por el placer de escribir. Espero volverla a sentir poco a poco.

Y lo más gracioso... ¿saben por qué he regresado? Porque ahora resulta que para una de mis clases del verano, tengo que nada más y nada menos que... crear un blog. Así es que digo yo. No puede ser que le vaya a dedicar tiempo a un blog por obligación y que deje en el olvido a mi verdadero blog.

Han pasado muchas cosas en estos meses. Eventos, personas, recuerdos. Por ahora les cuento que me ofrecieron una posición en la universidad, así es que voy a pasar aquí el verano. Estudiando, trabajando, y espero que.... escribiendo!

Dorothy